Last updated / Dernière mise à jour: 2025-12-04
ENGLISH
These Terms & Conditions (“Terms”) govern your access to and use of https://casavo.ca (the “Website”) and any related tools, services, or features provided by Casavo (“Casavo,” “we,” “us,” or “our”).
By accessing or using the Website, you agree to be legally bound by these Terms. If you do not agree, you must not use the Website or Services.
FRANÇAIS
Les présentes conditions d’utilisation (« Conditions ») régissent votre accès et votre utilisation de https://casavo.ca (le « Site Web »), ainsi que de tout outil, service ou fonctionnalité connexe fourni par Casavo (« Casavo », « nous », « notre » ou « nos »).
En accédant au Site Web ou en l’utilisant, vous acceptez d’être légalement lié par les présentes Conditions. Si vous n’y consentez pas, vous ne devez pas utiliser le Site Web ni les Services.
1. About Casavo / À propos de Casavo
ENGLISH
Casavo is a Canadian, technology-first mortgage comparison and lead-generation platform that enables users to explore mortgage options offered by independent third-party lenders, banks, credit unions, and mortgage brokers.
Contact Information
📧 Email: support@casava.ca
📍 Address:
1235 rue Notre-Dame Ouest
Unit #174
Montreal, QC H3C 0B1
Canada
FRANÇAIS
Casavo est une plateforme canadienne, axée sur la technologie, de comparaison de prêts hypothécaires et de génération de prospects, permettant aux utilisateurs d’explorer des options hypothécaires offertes par des prêteurs tiers indépendants, des banques, des coopératives de crédit et des courtiers hypothécaires.
Coordonnées
📧 Courriel : support@casava.ca
📍 Adresse :
1235 rue Notre-Dame Ouest
Unité no 174
Montréal (QC) H3C 0B1
Canada
2. Eligibility / Admissibilité
ENGLISH
To use the Website, you must be at least 18 years old, have the legal capacity to enter into a binding agreement, and use the Website for lawful purposes only.
FRANÇAIS
Pour utiliser le Site Web, vous devez être âgé d’au moins 18 ans, avoir la capacité juridique de conclure un contrat contraignant et utiliser le Site Web uniquement à des fins légales.
3. Nature of Services (Critical Disclosure) / Nature des services (divulgation essentielle)
ENGLISH
Casavo is a technology-first lead-generation and comparison platform. Casavo is not a lender, mortgage broker, mortgage agent, or financial advisor, and does not negotiate mortgage terms or make lending decisions.
FRANÇAIS
Casavo est une plateforme technologique de génération de prospects et de comparaison. Casavo n’est pas un prêteur, un courtier hypothécaire, un agent hypothécaire ni un conseiller financier, et ne négocie pas les conditions hypothécaires ni ne prend de décisions de prêt.
4. No Financial, Legal, or Tax Advice / Absence de conseils financiers, juridiques ou fiscaux
ENGLISH
All information provided is for general informational purposes only and does not constitute professional advice.
FRANÇAIS
Toute information fournie est offerte à titre informatif uniquement et ne constitue pas un conseil professionnel.
5. How Casavo Works / Fonctionnement de Casavo
ENGLISH
Casavo allows users to submit information, access comparison tools, and be matched with third-party lenders or brokers. Casavo does not guarantee approvals, rates, or product availability.
FRANÇAIS
Casavo permet aux utilisateurs de soumettre des renseignements, d’accéder à des outils de comparaison et d’être mis en relation avec des prêteurs ou courtiers tiers. Casavo ne garantit aucune approbation, aucun taux ni la disponibilité des produits.
6. User Responsibilities / Responsabilités de l’utilisateur
ENGLISH
You agree to provide accurate information, use the Website lawfully, and not interfere with system operations.
FRANÇAIS
Vous vous engagez à fournir des renseignements exacts, à utiliser le Site Web légalement et à ne pas perturber son fonctionnement.
7. Third-Party Lenders, Brokers & Partners / Prêteurs, courtiers et partenaires tiers
ENGLISH
Any mortgage transaction is solely between you and the third party. Casavo is not responsible for third-party actions or outcomes.
FRANÇAIS
Toute transaction hypothécaire est conclue exclusivement entre vous et le tiers concerné. Casavo n’est pas responsable des actions ou décisions des tiers.
8. Affiliate & Compensation Disclosure / Divulgation des affiliations et compensations
ENGLISH
Casavo may receive compensation from third parties, which does not influence mortgage approvals, rates, or terms.
FRANÇAIS
Casavo peut recevoir une compensation de la part de tiers, sans que cela n’influence les approbations, taux ou conditions hypothécaires.
9. Accuracy of Information / Exactitude des renseignements
ENGLISH
Information may change without notice, and Casavo makes no warranties regarding accuracy or completeness.
FRANÇAIS
Les renseignements peuvent changer sans préavis, et Casavo ne garantit ni leur exactitude ni leur exhaustivité.
10. Intellectual Property / Propriété intellectuelle
ENGLISH
All Website content is owned by or licensed to Casavo and protected by law.
FRANÇAIS
Tout le contenu du Site Web appartient à Casavo ou lui est concédé sous licence et est protégé par la loi.
11. Prohibited Uses / Utilisations interdites
ENGLISH
You may not misuse the Website, introduce malware, scrape data, or bypass security measures.
FRANÇAIS
Il est interdit d’utiliser le Site Web de manière abusive, d’y introduire des logiciels malveillants, d’extraire des données ou de contourner les mesures de sécurité.
12. Privacy / Protection des renseignements personnels
ENGLISH
Your use of the Website is governed by our Privacy Policy.
FRANÇAIS
Votre utilisation du Site Web est régie par notre politique de confidentialité.
13. Limitation of Liability / Limitation de responsabilité
ENGLISH
Casavo’s total liability shall not exceed $100 CAD, to the maximum extent permitted by law.
FRANÇAIS
La responsabilité totale de Casavo est limitée à 100 $ CAD, dans la mesure maximale permise par la loi.
14. Disclaimer of Warranties / Exclusion de garanties
ENGLISH
The Website is provided “as is” and “as available,” without warranties.
FRANÇAIS
Le Site Web est fourni « tel quel » et « selon sa disponibilité », sans garantie.
15. Indemnification / Indemnisation
ENGLISH
You agree to indemnify Casavo against claims arising from your use of the Website or violation of these Terms.
FRANÇAIS
Vous acceptez d’indemniser Casavo pour toute réclamation découlant de votre utilisation du Site Web ou de la violation des présentes Conditions.
16. Termination / Résiliation
ENGLISH
Casavo may suspend or terminate access at any time for any reason.
FRANÇAIS
Casavo peut suspendre ou résilier l’accès au Site Web en tout temps, pour quelque raison que ce soit.
17. Governing Law & Jurisdiction / Droit applicable et juridiction
ENGLISH
These Terms are governed by the laws of Quebec and Canada, and subject to Quebec courts.
FRANÇAIS
Les présentes Conditions sont régies par les lois du Québec et du Canada, et relèvent de la compétence exclusive des tribunaux du Québec.
18. Severability / Divisibilité
ENGLISH
If any provision is unenforceable, the remaining provisions remain valid.
FRANÇAIS
Si une disposition est jugée invalide, les autres demeurent pleinement en vigueur.
19. Entire Agreement / Intégralité de l’entente
ENGLISH
These Terms and the Privacy Policy constitute the entire agreement between you and Casavo.
FRANÇAIS
Les présentes Conditions et la politique de confidentialité constituent l’entente complète entre vous et Casavo.
